Mình đi được chưa Katchan?
Cậu nói gì , Wataru ?
Mẹ tớ nói : "nếu đến 20 tuổi rồi mà còn chưa thấy ma, thì từ đó về sau chẳng thấy đâu".
Như vậy là tốt đó.
Thế á ?
Không phải cậu nói là muốn thấy ma một lần sao Wataru ?
Nhưng tớ không cảm thấy có ma ở nơi này !
C ... có m ... maaaaa !
Nơi này bị ma ám rồi !
Y như thằng mới chuyển đến lớp mình nói !
Tha cho em đi anh ma ơi !
Đau quá !
Cái gì thế này ?
Aya ?
Có phải em đó không , Aya ?
Không phải là em rồi .
Tớ sẽ giữ cái này .
Wataru, chỉ là một con mèo thôi.
Cậu có thấy không ?
Thấy gì ?
Có một thằng đi trên chiếc cầu thang biết bay ở trên kia !
Hả ?
Nó biến mất rồi !
Chào mẹ buổi sáng !
Đồ ăn có sẵn rồi đó con .
Thích quá !
Ối...
Ăn uống thì phải ngồi xuống bàn mà ăn .
Nhưng mà ...
Tối qua con không ngủ được à ?
Tối qua không biết có ai làm gì đây ta?
Con có làm gì đâu . Con đi đây !
Nhanh lên nào Wataru.
Tới liền !
Đêm qua cậu có gặp ác mộng không vậy ?
Tớ dám cá là tớ thấy một thằng cỡ tuổi mình,
biến mất tiêu và có một cánh của lơ lửng trên trời nữa.
Vậy là cậu thấy ma rồi !
Không phải .
Chắc chắn không phải là ma !
Là một thằng cỡ mình, đã nói với cậu rồi mà .
Wataru, nhìn kìa ! là nó !
Ai ?
Thằng mới chuyển đến , nó nói chỗ đó có ma .
Cậu ấy đáng yêu quá !
Con người bí ẩn, tụi con gái đặt cho nó biệt danh thế.
Cậu nói gì đi.
Đừng làm cậu ấy ngượng nữa.
Katchan, là nó !
Mày là thằng nhãi dám bén mảng đến khu nhà có ma phải không ?
Chỉ các thành viên lớp 6 của "CLB Bắt Ma" mới được đến đó thôi, hiểu chưa ?
Ối !
Lớp 6 rồi mà các anh còn tin chuyện ma à ?
Tớ đi gọi giám thị !
Thằng nhãi, mày nhìn đâu đó !?
Tao đang nói với mày...
Ishioka !
Về lớp ngay !
Hôm nay mày may đó,
khôn hồn đừng bén mảng đến đó nữa !
Ngầu quá !
Đứng dậy đi Wataru .
Ừ.
Ba ! Bữa nay ba về sớm vậy ?
Đúng rồi , con nói nghe nè !
Có một đứa mới chuyển đến trường con, nó ngầu lắm !
Wataru ...
Dạ ?
Ba và mẹ sẽ chia tay nhau,
giờ ba sẽ sống với người khác .
Tụi con về rồi !
đói quá mẹ ơi !
Con cũng đói !
Ba đừng đùa với con nữa .
Mình vô ăn con đi !
Con đã đủ lớn để hiểu những gì ba nói phải không ?
Chờ đã, ba !
Mẹ !
Wataru.
Ba bỏ mẹ con mình đi, sao mẹ không ngăn ba lại ?!
Ba con chỉ đi công tắc thôi mà .
Không phải, ba nói ba sẽ ở với người khác !
Ba con chỉ đùa với con thôi .
Mẹ biết là ba không bao giờ đùa mà !
Để con xách cho .
Nặng đó con .
Con xách được mà .
Ba !
Phạt đền !
Vào !
Ogawa lại đá vào !
Bọn ngốc ,có thằng nào chụp banh đâu mà vào ?
Xin lỗi .
Sao, biết khôn chưa thằng nhãi ?
Còn dám nhìn tao kiểu đó ah !
Mình phải giúp cậu ấy .
Dừng lại !
Đứa nào ?
Á á, là bạn của thằng này ?
Thả cậu ấy ra !
A xem này !
Có bạn đến cứu .
Tao sẽ băm vằm nó ra !
Bóng này !
Chuyền cho Ishioka !
Bắt được rồi .
Sút !
Hỡi chúa tể của Địa ngục, ta cần sự giúp đỡ của Ngài !
Cái quái gì ... ?
Hãy cho chúng thấy lời nguyền băng giá
và đưa chúng vào giác ngủ vĩnh hằng.
Sacurose, Helgis, Methos, Helgitos, Barbarone .
Chúa tể của bóng tối hãy hiện thân !
Cám ơn.
Bọn thằng Isoka xấu thật, nhưng làm thế thì hơi quá đáng.
Hồi nãy cậu gọi "con quái đó " thật à ?
Tớ muốn chắc là bọn chúng sẽ không dám đến đây nữa.
Vậy còn cánh cửa mà tớ thấy ? Ui da !
Sao vậy ?
Nhức quá, miệng tớ bị rách .
May là bọn chúng không đấm .
Thế cậu không đau à ?
Đau chết đi được .
Cậu không biết gì về tớ, vậy mà cũng xen vào .
Cậu đúng là đa sự.
Nhưng, lúc nãy mà không có cậu thì tớ tiêu rồi .
Vậy tin đồn có ma là do người ta bịa ra à ?
Ừ,
có lẽ do người ta thấy tớ đi vào đó nhiều lần .
Ra vậy .
Vậy sau cánh cửa ấy là gì thế ?
Cậu hỏi nhiều quá,
cứ như con hỏi cha vậy.
Cha con gì chứ !?
Vậy, Aya là ai thế ?
Cô bé cậu thích à ?
Khoan , cậu đi sao ?
Tớ không muốn nói nhiều với những thằng nhóc được nuông chiều như cậu .
Hay thật đấy.
Cậu nghĩ mình lớn lắm chắc ? Tớ cũng như cậu thôi, khổ lắm.
Thật thế sao ?
Cậu chẳng biết gì cả !
Ba của tớ vừa bỏ mẹ con tớ đi !
Vậy mà...
cậu còn nói tớ được nuông chiều ?
Cha mẹ ly dị, đúng là chuyện lớn ha .
Nhưng cậu còn gặp được họ .
Cậu nói gì !?
Cậu đâu rồi ? Ashikawa ? Ashikawa ?!
Tớ có thể thay đổi vận mệnh
Ở sau cánh cửa đó ,
tớ có thể thay đổi tất cả.
Biến giấc mơ thành hiện thực . Nếu thất bại, tớ sẽ không thể quay trở về . Nhưng , tớ phải đi .
Cậu nói vậy là sao ? Ashikawa !
Chúng ta chia tay ở đây nhé, Mitani .
Con về rồi .
Mẹ ! Mẹ bị sao vậy ?!
Mẹ, mẹ tỉnh dậy đi, mẹ ơi !
Bác sĩ !
Bà ta vừa hôn mê à ?
Tôi e là không !
Chuyển bà ấy đến khu ER3 !
Vâng !
Mẹ ...
" Tớ có thể thay đổi vận mệnh . " " Ở sau cánh cửa đó, mọi ước nguyện đều thành hiện thực ."
Mẹ ...
Đây chỉ là một giấc mơ mà thôi !
Mẹ ...
Hãy chờ tớ , Ashikawa ! Tớ sẽ đi cùng cậu !
Tớ sẽ thay đổi mọi thứ, tớ hứa đấy !
Wataru . Hãy bình tình, Wataru .
Huh?
Cậu không rơi xuống đâu, thấy không ?
Phải .
Hãy nghe kỹ lời tôi Wataru .
Cậu phải đến hang động , nơi diễn ra thử thách .
Thứ thách, để làm gì ?
Một nghi thức cho các Hành giả .
Nhưng cậu đừng quá lo lắng , tôi tin là cậu sẽ vượt qua được . Chúc cậu may mắn !
Chờ đã , cô là ai ?
Có khách, có khách ! Bắt đầu thử thách !
Mỗi câu hỏi có một đáp án. Mỗi đáp án lại là một câu hỏi .
Người dẫn đường sẽ há miệng !
Con đường về nhà văng vắng tiếng ếch kêu, một câu đó cổ xưa.
Ta là Hộ Thánh Bình Minh .
Người bảo vệ cổng phía Đông của Nữ thần vận mệnh.
Hành giả, có phải người đến tìm lòng can đảm ?
Lòng can đảm ?
Có phải người đến tìm sự thông thái ?
Sự thông thái ?
Có phải người đến tìm sự trường tồn ?
Có phải người đến tìm sự hạnh phúc ?
Lòng can đảm.
Sự thông thái.
Sự trường tồn .
Hạnh phúc .
Có phải người đến tìm chúng ?
Phải , tôi muốn mọi điều trên !
Vậy thì hãy tìm cách thoát khỏi nơi này và đến khu rừng .
Lối thoát ! Lối thoát !
Cùng đường rồi !
Không phải đây, cũng không phải đây !
Không có đường nào là đường ra !
Vậy làm sao mà tôi thoát được cơ chứ ?
" Con đường về nhà văng vẳng tiếng ếch kêu ", phải rồi .
Lối thoát, phải có một lối thoát .
Lối thoát, sao không có lối thoát nào .
Không xong rồi .
Ếch kêu, ếch kêu, ếch kêu ...
Phải rồi, con ếch chính là lối thoát.
4 phút, 55 giây.
Huh?
Hành giả đến trước con giải câu đó chỉ trong 50 giây .
Con chậm hơn Mitsuru nhiều lắm .
Cụ ông cũng biết Ashikawa sao ?
Cụ ông ?
A hèm. Ta là Lau. Con phải gọi ta là Đại Sư Lau .
Đại Sư .. Đại Sư
Đại Sư Lau phải không ạ ?
Phải , chữ "Đại Sư " rất quan trọng .
Dạ, Đại Sư .
Được rồi, Wataru, Tân Hành Giả .
Dạ ?
Kết quả cuộc thử thách .
Kỹ năng đặc biệt : 0 .
0 !
Sức bền ; trung bình .
Trung bình, trung bình !
Lòng can đảm "Kém".
Kém , kém !
Tổng số điểm 35 .
Ta phong con danh hiệu Hiệp Sĩ Tập Sự .
Cái gì thế này ?
Con không biết gì hết à ? Được rồi .
Những người đến đây từ thế giới vật chất ,
sẽ được Nữ thần vận mệnh ban cho một điều ước, chỉ một điều ước .
Nữ thần vận mệnh ... ban cho một điều ước ?
Làm sao con có thể gặp được bà ấy ?!
Thanh anh hùng kiếm .
Anh hùng kiếm .
Phải.
Khi thanh kiếm có được 5 viên ngọc ghép gắn vào ,
con sẽ đến được Tháp vận mệnh,
nơi ở của nữ thần .
Như viên này ạ ?
Bây giờ, cuộc hành trình của con bắt đầu .
Khoan đã, Đại Sư ! Hãy cho con biết ...
Hãy đi đi , Hiệp sĩ tập sự !
Con phải tìm bốn viên ngọc còn lại ở đâuuuu ?
Cứu con, Đại Lau... !
Ý con là , "Đại Sư ".
Hiệp sĩ gì chứ , mình thích làm Pháp sư như Ashikawa .
Muốn đi đến đâu thì cứ dùng phép thuật bay đến đó .
Chào mày .
Mặt chú mày thật ngộ.
Vằn ? Vện ? Mày tên gì ?
À , chắc chú mày tên là Xoáy .
Thôi mà, thôi mà .
Giỡn mà .
Ba mẹ mày đâu ?
Lối này àh ?
Đại Sư Lau, cứu con với !
Tao là Hiệp sĩ, đừng tới gần !
Được rồi, tao chỉ là Hiệp sĩ tập sự thôi, đừng đuổi theo tao nữa !
Chú em may đấy. Đây là lãnh địa của bọn Sói đầu xoáy .
Con tắc kè khổng lồ !!!
Bình tĩnh đi,
đây là một con Balbaba. Chú em chưa gặp bao giờ à ?
Dạ.
Nó rất dễ tính .
Vậy còn chú thì sao ?
Nó thích được gãi tai .
Chú em ngộ thật đấy .
Ta đoán là chú em chạy từ vương quốc Ildan đến ?
Vương quốc ... ?
Chú em không biết về các vương quốc à ?
Không thể nào !
Khoan đã, vậy chú em là ... ?
Là gì ạ ?
Chú em là ... một Hành giả, phải không ?
Dạ, hình như là thế ạ. Nhưng cháu e cháu chỉ là cấp thấp thôi .
Hoan hô!
Sáng nay thức dậy tui đã cảm thấy hôm nay là một ngày may mắn rồi .
Những người tộc Thủy Hạ tụi tui cho rằng
các Hành giả là những người mang lại may mắn .
Cha của tui đã bỏ nửa cuộc đời để tìm một Hành giả .
Nhưng ổng chưa tìm được. Vậy mà giờ tui lại tìm được !
Yahoo!
Tui là Kee Keema, người tộc Thủy Hạ. Nhớ là đọc chữ Kee mạnh lên nhé .
Nhưng mà đó là tên con gái.
Còn tên của chú em là gì ?
Wataru ... Wataru Mitani !
Một cái tên tuyệt vời !
Phi-lê Cá heo cát, Khô Mbara,
Mật ong thiên đường ...
Được rồi , qua đi .
Cám ơn nhiều .
Mại dô, mại dô !
Cá này thế nào ?
Rất tươi !
Rất rẻ !
Nơi đây sầm uất quá !
Đây là khu trao đổi thông thương Gasala , có rất nhiều người đến đây mua bán .
Có người đi bằng Dalbaba, có người là dân du mục, cả những chiêm tinh gia .
Dì Yuna ! Chuẩn bị phần cho 2 người nhé !
Có liền !
Tuyệt vời .
Sau khi gặp được một Hành giả,
ông ấy đã lấy được một cô gái Sarkawan xinh đẹp .
Con Gan Karon, vua của Talbaban,
đã lên ngôi sau khi ăn cùng với một Hành giả .
Con ông nội tui chỉ cần gặp được một Hành giả
là tim thấy được mỏ vàng .
Sự thật là rất hiếm khi gặp được các Hành giả .
Chú em không ăn à ?
Dạ ... có chứ .
Quán này chỉ mở cửa khi có đủ nguyên liệu ngon.
Nên chú em cứ ăn thoải mái, tiền thì để tui lo .
Dạ, cám ơn chú .
Tôi phải đi giao hàng cái .
Dì Yuna rất dữ, nếu mà cậu bỏ thừa thức ăn là chết với bả .
Rất dữ ?
Tôi để tiền trên bàn nhé dì Yuna !
Đến ngay !
Đừng đi đâu nhé,
chú em là bùa may mắn của tui đó .
Thức ăn có ngon không ?
Dạ, ngon lắm ạ !
Ashikawa ?
Này, Ashikawa ! Chờ tớ !
Ashikawa , đợi đã !
Ăn cho hết đã !
Ngồi xuống đó .
Cháu ăn xong rồi !
Ừ !
Làm ơn nhắn với Kee Keema là cháu sẽ quay lại .
Ừ .
Lối nào nhỉ !
Mình biết rồi .
Kính thưa quý ông, quý bà !
Xin chào mừng quý vị đến với đoàn xiếc Kim Khí.
Ashikawa ?
Đây là nơi đâu ?
Và bây giờ, kính thưa quý ông quý bà,
đây chính là màn biểu diễn đặc sắc nhất .
Meena , cô bé đu dây !
Gì thế nhỉ ?
Mày làm gì thế ?
Có thôi vùng vẫy đi không ?
Đừng có đứng đực ra như thế , còn không mau bịt mõm nó lại ?!
Rồi rồi .
Được rồi, giờ thì chia ra mà trốn đi.
Ashikawa ? Xin lỗi đã làm phiền
Nè, mấy người đang làm gì vậy ?
Không phải chuyện của mày, thằng nhóc .
Nghi ngờ quá .
Đi chỗ khác chơi, thằng ranh !
Phải, biến đi !
Các ông làm nó đau kìa !
Có chuyện gì vậy ?
2 người này ...
Có chuyện gì thế ?
Cậu là ai ?
Cháu à ? Cháu chỉ ...
Có chuyện gì xảy ra ở đây ?
Hồi nãy có 2 kẻ gian ...
Phải không cậu ?
Không, cháu không thấy ai cả .
Tôi đã giải thủ phạm tới rồi, Kattsu.
Tên trộm ở rạp xiếc à ?
Không, em vô tội !
Cậu là đứa tính trộm con rồng con phải không ?
Không phải là em, em thề đấy .
Được rồi, sớm muộn gì cũng biết ai là thủ phạm thôi mà .
Mọi thứ con mới với em lắm .
Mọi thứ ? Vậy người là ... ?
Là một Hành giả, chị thấy không, đó là Anh hùng kiếm !
Cho nên em ...
Im ngay !
Hành giả hay quan lại, phạm tội thì cũng như nhau cả .
Người Highlander chúng ta chỉ thi hành công lý .
Không, chờ đã !
Thả tôi ra đi mà !
Tôi vô tội !
Tôi thề đó ...
Ơn trời là mày không sao ! Thằng nhãi đó định bắt Jozo khi mọi người đang diễn .
Đồ hèn, tôi mà gặp hắn sẽ xé xác hắn ra .
Thật thế sao ?
Cháu sao vậy Meena ?
Dạ ... không có gì ạ .
Không xong rồi, cứ cái đà này người ta sẽ phán tội mình thôi .
Wataru .
Giọng nói này ...
có phải đã chỉ dẫn tôi trước đây không ?
Cô đang ở đâu ?
Cậu không thể thấy tôi được đâu .
Nhưng tôi có thứ này cho cậu xem.
Đây là ...
Mẹ ?
Thứ lỗi cho mẹ ... Wataru .
Mẹ ...
Cậu thật tội nghiệp .
Cô là ai ? Tại sao cô lại làm thế ?
Hãy đến ngôi đền bị bỏ hoang .
Tại sao cô lại giúp tôi ?
Bởi vì tôi thích cậu .
Huh?
Đừng quên nhé ...
ngôi đền bị bỏ hoang .
Chờ đã, tôi muốn hỏi .
Chúng ta sẽ còn gặp nhau,
một khi cậu còn tiếp tục cuộc hành trình này .
Trở lại đây nhóc .
Còn lâu .
Cậu phiền toái thật đấy, Hành giả .
Đừng lo, cậu được thả.
Hả ?
Tối qua, con rồng con đã bị bắt trộm.
Và cậu thì chẳng thể làm chuyện đó trong ngục được .
Cậu đứng dậy được chứ ?
Dạ được .
Nhưng chuyện này chưa xong đâu , cậu phải phối hợp với chúng tôi để điều tra .
Vì vậy cậu không thể rời thị trấn này .
Cái gì ?
Nhưng em còn phải tìm 4 viên ngọc phép .
Rồi còn Nữ thần vận mệnh nữa .
Chúng tôi có 1 nghi can.
Em sẽ giúp .
Cậu giúp được sao ?
Dạ, hãy dẫn em đến chỗ tên đó .
Wataru, chú em biến mất xong rồi giờ là thế này đây .
Chú em có biết ở dưới ngôi đền ấy là gì không ? Là Hang thần chết đó .
Chú em mà vô đó thì không toàn mạng mà trở ra đâu .
Khi rồi !
Đó là sao huyệt của bọn chúng , ngôi đền bị bỏ hoang .
" Wataru , hãy đến ngôi đền bị bỏ hoang ."
Ôi, chú em có biết đây là Hang thần chết không ?
Tui ngửi thấy mùi nước .
Nước á ?
Suỵt, chúng sẽ nghe thấy !
Tự nhiên tui thấy khát nước .
Cháu nghĩ là do chú sợ đó chú Kee.
Nhưng mùi nước hấp dẫn quá .
Một cái hồ dưới lòng đất ,
thật tuyệt vời !
Lâu rồi tui chưa được ngâm mình dưới nước .
Nước là nguồn sống của bộ tộc chúng tôi. Nên thấy nước là tôi không cưỡng lại được .
Không , không được .
Ke-Keema! Đừng !
Để tui xuống !
Đừng cản tui, Wataru !
Lột da con thú này cho rồi .
Nó phun lửa rất nguy hiểm .
Kẻ nào ? Chúng mày muốn gì ?
Đứa nào vào đây đều phải chết !
Tôi biết chính là 2 người. Giờ thì trả con rồng về với chủ của nó !
Rồng ? Con rồng nào ?
Đồ dối trá !
Các người nói là chỉ bán nó làm vật nuôi thôi !
Mày dám phản bọn tao !?
Các người nói là các người sẽ dẫn tôi đến gặp cha !
Tệ thật !
Khoan !
Thả cô ấy ra !
Không !
Wataru !
Nắm lấy , Wataru !
Hồi nãi thật dễ sợ .
Mất rồi ! Kiếm của cháu mất rồi !
Cháu phải tìm nó !
Wataru !
Chờ đã ! Đừng có xuống đó nữa !
Wataru !
Tại sao ?
Cừ lắm , Wataru !
Chú em vẫn còn sống à ?
Wataru !
Chú em không sao chứ , Wataru ?
Dạ không sao ạ .
Cháu phải cám ơn giọng nói đó đã cho cháu biết nơi này .
Ngay cả người Highland chúng ta còn bỏ chạy khi con thủy quái xuất hiện.
Cậu không sợ sao ?
Em sợ chứ ! Em cứ nghĩ là bị nó ăn thịt mất .
Tôi thích cậu đấy, Hành giả .
Torone, đưa hộp đây.
Vâng.
Gì vậy ạ ?
Đây là vòng tay của tộc Highland.
Chỉ có những người bảo vệ công lý mới được đeo nó .
Người bảo vệ công lý ?
Hãy đeo nó, nó có thể tìm các viên ngọc cậu cần .
Nhưng từ giờ cậu cũng phải gánh vác trọng trách của một Người bảo vệ công lý .
Em là một Highland ?
Phải, cho dù kẻ thù của cậu mạnh đến đâu, cho dù cậu có bị tổn thất như thế nào .
Cậu làm được chứ ?
Em sẽ cố hết sức mình.
Em sẽ không để chị thất vọng đâu, Kattsu .
Vậy hãy thề trước vòng tay này .
Như thế nào ạ ?
Hãy đeo nó vào tay trái .
Ồ , nó lớn hơn !
Bây giờ hãy chạm vòng tay của cậu và tôi 2 lần .
Chúc mừng !
Giờ đây cậu đã là một Highland .
Dạ !
Cậu lên đây đi .
Chị Kattsu bảo cậu phải chăm sóc cho tớ ,cậu nhớ không ?
À, và cả chú nhỏ này nữa này .
Nhưng mà ...
Không sao đâu .
Ừ .
Tớ là Wataru . Còn cậu ?
Meena . Đây là chú rồng lửa con, Jozo .
Wataru là bùa may mắn của chúng ta .
Chắc chắn là em sẽ gặp lại cha mình .
douse nara mou
In any case, let's go on painting our awkward dreams
hetakuso na yume wo egaite ikou yo
douse nara mou
In any case, our awkward dreams of bright, joyful love
hetakuso de akaruku yukai na ai no aru yume wo
kidon nakute ii
"No need to put on airs, you're more like you when you aren't pretentious"
kakkotsuke nai hou ga omaerashii yo
isshoukenmei ni nareba naru hodo
The harder we toil the more our fruitless journey seems like the progress of a grade-schooler, hands and feet aflailing
karamawari shite shimau bokura no tabiji wa
shougakusei no
te to ashi ga issho ni dechau koushin mitai
But that's fine too, isn't it, what it means to live
sore mo mata iin ja nai
ikite yuku koto nante sa
Surely, to be laughed at is exactly what I intended
kitto hito ni warawareru kurai ga
choudo iin da yo
Deep, deep in my heart is the hidden, true me
kokoro no oku no oku
tojikometeta hontou no boku
Flesh and blood of 36.5 degrees celsius, unembellished, come now, we don't stop
namami no san-juu-roku do gobun
kazarazu ni iza we don't stop
But we're still pretending to be strong, still putting up barriers,
kedo mada tsuyogatterun da yo
mada baria wo hatterun da yo
Still battling pain
itami to tatakatterun da yo
When in pain, I wish we were able to confess that it hurts
tsurai toki tsurai to ietara ii no ni naa
We are but weaklings pretending to be tough
boku-tachi wa tsuyogatte warau yowamushi da
To pretend that I'm all right when I'm lonely is to protect my self that threatens to crumble
sabishii no ni heiki na furi wo shite iru no wa
kuzure ochite shimai sou na
jibun wo mamoru tame na no sa
I'm sure I'm not the only one, who embraces these feelings that have no destination, this loneliness that has no whereabouts
boku dake ja nai hazu sa
ikiba no nai kono kimochi wo
ibasho no nai kono kodoku wo
kakaete iru no wa
Cậu có thích trái cây không , Wataru ?
Wataru ? Wataru !
Meena !
Kee Keema !
Cậu bị lạc nhóm của mình sao, Highland trẻ tuổi ?
Huh?
Ta nghĩ cậu đang gặp một số rắc rối .
Có lẽ người của ta sẽ giúp cậu tìm được đoàn của cậu .
Ngài là ai ?
Ta là Daimon, Thống sứ của Lilith .
Ngài không cần phải bày biện thế này đâu ạ.
Cậu đừng nghĩ thế, cứ dùng bữa tự nhiên .
Nhờ những Highland ,
mà Lilith được sống trong yên bình .
Thật ư ?
Ta ước gì mình có thể mời cậu dùng trái Bauwa-ua, chỉ có điều ,
sau trận hỏa hoạn ở Makeeba,
Toàn bộ cây Bauwa-uwa đều bị thiêu rụi .
Dường như trận hỏa hoạn ấy là do một Hành giả trẻ tuổi gây ra.
Sao ?
Một người có phép thuật dữ dội .
Theo những người chứng kiến thì đó là một cậu trai trẻ tuổi .
Ashikawa !
Xin hãy cho tôi biết thêm !
Ta sẽ cho người đưa cậu đến bệnh xá Torianca .
Có lẽ cậu sẽ tìm thấy một vài nạn nhân của vụ cháy ở đó .
Họ có thể cho cậu biết tường tận sự việc .
Xin cảm ơn, tôi có thể dẫn theo bạn không ?
Đừng lo !
Ta sẽ sắp xếp để họ bắt kịp cậu .
Cứu chúng tớ với ! Wataru !
Trước đây, có nhiều thợ săn và tiều hpu đến đây kiếm sống .
Nhưng vị pháp sư trẻ tuổi kia đã thiêu rụi nó trong chớp mắt .
Có gần 40 mạng người đã nằm lại nơi đây .
Tôi không tin .
Cậu ta cũng phá hủy các thành quách
và làm vỡ con đập ở gần đây.
Không phải Ashikawa .
Ai ?
Ashikawa sẽ không làm như thế .
Đây có thể là một sự hiểu lầm !
Wataru !
Cậu có nghe tôi nói không , Wataru ?
Là cô ư ?
Đây là một cái bẫy, cậu đừng vào trong đó.
Có chuyện gì vậy ?
Hắn là kẻ ác , hãy tin ở tôi , Wataru !
À .. xin lỗi ,
tôi sực nhớ ra là có chuyện quan trọng phải làm .
Đúng rồi , hãy nhanh chóng thoát khỏi nơi này !
Chuyện quan trọng à ?
Thôi được rồi .
Nhưng cậu ta ở trong này ...
vị pháp sư đã thiêu rụi khu rừng .
Sao ?
Cậu ta bị bỏng rất nặng .
Các y sĩ nói rằng cậu ta đang trong tình trạng nguy kịch .
Đó là tại sao ...
Ashikawa !
Thưa Hiệp sĩ ! Hãy để tôi dẫn đường !
Cậu ấy ở đâu ? Vị pháp sư bị bỏng ?!
Ở đằng kia .
B ... Ba !?
Con sao vậy , Wataru ?
Mẹ đang ở trong bệnh viện, ba hãy đến đó nhanh lên !
Ba không thể về nhà , ba đã nói với con rồi mà .
Chẳng lẽ mẹ với con làm gì khiến ba giận sao ?
Không,
mẹ và con không có lỗi. Lớn lên con sẽ hiểu .
Vậy thì con chỉ muốn là con nít thôi .
Nếu trở thành người lớn mà bỏ bê gia đình như thế này,
thì con sẽ không muốn lớn nữa !
Vẫn có nhiều lựa chọn hơn là ...
Câm đi !
Mày có biết tao đã hy sinh cho mẹ con mày như thế nào không ?!
Tao làm quần quật ngày đêm.
Tao không dám mua thứ gì cho tao .
Chỉ vì mẹ con mày ! Vậy mà mẹ con mày có biết ơn tao không ?
Không, mà tao cũng chẳng cần nữa !
Tao luôn tự hỏi mình, tao làm thế để làm gì và tao được cái gì !
Bây giờ đây, tao sẽ sống cho TAO . Chỉ cho tao mà thôi !
Như vậy là quá đủ rồi !
Từ ngày hôm nay ...
Sẽ không còn phải hy sinh nữa .
Không còn là chồng.
Là cha . Không còn là gì hết !
Break !
Ba !
Đó mà là ba cậu à ? Chỉ là một đống lá cây khô mà thôi .
Mitani !
Ashikawa !
Cậu nghĩ rằng tớ bị chính phép thuật của tớ làm hại sao ?
Vậy là huề nhé !
Đứng lại đó !
Có phải ông là người đã giăng võng ma thuật trên đỉnh không ?
Thằng nhóc ăn nói cẩn thận, ta là một Tu sĩ !
Tôi không biết ông làm thế để làm gì, nhưng ông làm sai cả rồi .
Khi ông di chuyển, các phương thuật của ông đều biến mất .
Ông tu luyện ở đâu ?
Ông luyện được những gì rồi ?
Ngươi dám !?
Ta sẽ hỏi người một số câu hỏi .
Xin lỗi, nhưng ở trên đây tôi không nghe rõ .
Sao ông không lên đây nhỉ ?
Thang gió ắt hẳn là một phép đơn giản mà ?
Hay đến phép này mà ông cũng không biết ?
Hỡi các bầy tôi trung thành, hãy tiêu diệt ma quỷ trước mắt !
Hãy đón nhận sự trừng phạt của ta !
Lùi lại .! Dừng lại đi, Ashikawa ! Cậu sẽ giết ông ấy mất !
Nhưng hắn vừa có ý định giết cậu mà , Mitani ?
Chẳng lẽ cậu chưa nghe về những việc tớ làm để đạt được những viên ngọc phép à ?
Tớ có nghe, nhưng cậu có thể giải thích mà, phải không ?
Tớ tin ở cậu mà Ashikawa !
Cậu không biết là cậu giết nhầm người vô tội và thú vật , đúng không ?
Có phải thế không ? Cho tớ biết đi ...
Đủ rồi !
Cậu đến đây làm gì ?
Cậu đâu muốn đến đây để tìm bạn ...
hay bảo vệ hòa bình , phải không ?
Tớ đến để cứu mẹ .
Giờ tớ sẽ đến đế quốc Ilda
... để tìm viên ngọc cuối cùng .
Tớ sẽ bất chấp mọi thứ để đạt được ý nguyện .
Cố lên !
Được rồi ! Lấy được ròi !
Ôi, không ! .... Là chìa khóa nó tự rớt đó nha !
Mày lo cho tao à Jozo ? Tao không sao .
Nhưng giờ chúng ta phải cứu chú Kee Keema và Meena .
Gì thế này ?
Vậy là ngươi đã thoát được .
Ta e rằng mình đã đánh giá thấp ngươi.
Các ông đã làm gì chú Kee Keema và Meena ?
Nếu ngươi chịu theo ta, ta sẽ cho ngươi gặp họ .
Cái gì ?
Người là ai ?
Ta là một Highland .
Kattsu !
Wataru !Tớ ở đây nè !
Chú Kee Keema ! Meena !
Phải bắt được Daimon. Xem hắn có âm mưu gì !
Không dễ vậy đâu !
Ngươi ... !
Phép thuật ?
Đừng hòng ngăn được ta .
Dừng lại !
Không thể nào ! Hãy coi chừng, cây gậy !
Cậu không sao chứ Wataru ?
Kattsu !
Hãy xem !
Chúng ta gặp rắc rối rồi .
Có chuyện gì vậy ?
Đế quốc Ilda đã liên minh với một pháp sư có phép thuật vô song .
Cái gì ?
Các đạo quân được trang bị ma thuật đang tiến quân vào lục địa .
Chúng đang phát động chiến tranh .
Ilda là nơi mà Ashikawa nói sẽ đến.
Không lẽ pháp sư mà họ nói ... chính là cậu ấy ?
Nàng không thích khiêu vũ sao, Công chúa Zophie ?
Đại pháp sư .
Xin gọi thần là Mitsuru.
Pháp sư Mitsuru .
Công chúa có thể dạy cho thần cách khiêu vũ không ?
Như thế này à ?
Ngài đến từ đâu ?
Từ một nơi rất xa .
Là miền Nam, hay miền Đông ?
"Ở giữa mặt trăng và các vì sao. "
Ở nơi các vì tinh tú đang ngự trị .
Vậy gia đình Ngài sống ở đó à ?
Em gái của thần .
Thế còn bạn bè ?
Thần nghĩ là thần có một người bạn.
Nhìn mặt của Ngài ta có thể đoán được người ấy rất quan trọng .
Công chúa có biết gì về viên ngọc ma thuật đen ?
Cái gì ?
Thần có nghe nói về nó nên muốn thấy nó một lần .
Ta xin lỗi , nhưng mà ...
Hãy thứ lỗi cho sự đường đột của thần .
Xin Công chúa đừng nghĩ đến nó .
Thật ra thì , lâu đài này ...
được xây lên để bảo vệ cho viên ngọc đen .
Thật vậy sao ?
Phải, viên ngọc đen phong ấn lũ ma quỷ đã từng xâm lăng nơi đây .
Nếu nó bị lấy đi ...
thì ma quỷ một lần nữa lại trổi dậy và phá hủy toàn bộ Visison.
Vậy muốn thấy được nó phải phá hủy lâu đài này à ?
Phải. Nhưng không ai dám đến gần viên ngọc đen.
Vì có một gương thần phản chiếu những nỗi đau đớn tột cùng ...
đến những ai chạm vào viên ngọc .
Ngài có đủ dũng khí để nhìn vào nó không ?
You know.
Nếu thần nhìn vào gương,
thần sẽ thấy Công chúa trong gương .
Sao vậy Jozo ?
Liệu mình có bất chấp mọi thứ
để đạt được ước nguyện không ?
Wataru ! .
Cậu có lạnh không ? Tớ mang chăn đến cho cậu đây .
Cám ơn Meena, còn cậu thì sao ?
Đừng lo cho tớ, tớ thuộc tộc Mèo mà .
Đây .
Ấm quá .
Ừ .
Cậu sẽ ước gì khi cậu gặp Nữ thần vận mệnh ?
Huh?
Tờ thường nghe kể về các Hành giả từ thế giới của cậu .
Tớ ... tớ chỉ muốn gia đình của tớ trở lại như xưa .
Cha của tớ bỏ đi ...
mẹ tớ thì ...
Tớ hiểu rồi . Tớ cũng vậy .
Sao ?
Mẹ của tớ bỏ đi khi tớ còn bé.
Tớ chỉ còn cha .
Vì vậy mà cậu mới bắt Jozo ư ?
Phải, nhưng tớ biết là tớ đã sai rồi .
Tớ rất muốn gặp lại cha,
nhưng tớ không có quyền làm như thế .
Tao xin lỗi Jozo .
Tớ rất khâm phục cậu .
Tớ ư ?
Uh.
Cậu không lạc lối như vị Hành giả kia .
Hắn ta có thể là một Pháp sư tài ba, nhưng ...
làm như thế là không đúng .
Tớ xin lỗi . Hắn là bạn của cậu phải không ?
Không sao đâu .
Đúng là cậu ta đã làm những chuyện xấu ở Visison.
Nhưng ...
không biết có chuyện gì mà cậu ấy lại trở nên như thế ?
Gì thế ?
Sừng àh .
Chúc mừng mày, Jozo. Tao chắc là mày sẽ mọc thêm những cái sừng mới đẹp hơn .
Rồng cũng bị rụng sừng à ?
Nó nói là thổi vào cái sừng .
Thổi ?
Thế này à ?
Đâu có âm thanh nào đâu ?
Trời ơi ! Đã quá .
Tớ không nghĩ đây là cha của Jozo đâu !
Chúng ta sẽ chiếm lấy Pha lê của Hoàng gia !
Và buộc nhà Vua phải chấm dứt chiến tranh.
Phải... hắn phải nghe theo các Highland .
Nhìn kìa !
Cái gì vậy ?
Hạm đội Hoàng gia !
Lớn quá !
Và nhiều nữa .
Chúng đang di chuyển rất nhanh .
Chúng ta phải gặp nhà Vua trước .
Wataru ... Wataru !
Mitsuru đã biết về viên ngọc đen, cậu phải nhanh lên .
Ashikawa ?
Phải, cậu ta định phá hủy Vision .
Wataru, nhìn kìa ! Kinh thành Ildan !
Công chúa Zophie, chúng ta phải đi thôi .
Pháp sư Mitsuru .
Ashikawa !
Ashikawa !!!
Dừng lại ! Đại pháp sư . Ngài không được vào .
Tránh đường !
Pháp sư ! Tại sao ?
Viên ngọc cuối cùng ở đây .
Đây rồi. Viên ngọc đen .
Wataru !
Wataru ! Hãy đến chỗ tên Pháp sư trước !
Được .
Wataru !
Anh đến đây , Aya .
Pháp sư Mitsuru ! Ta van Ngài , đừng lấy đi viên ngọc đen !
Pháp sư Mitsuru !
Tôi là một Hành giả, Công chúa biết điều đó mà .
Với viên ngọc này , tôi sẽ mở cánh cửa đến Tháp vận mệnh .
Làm ơn ... đừng !
Ashikawa ! Đừng ! Ashikawa !
Mitani ! Đừng xen vào chuyện này !
Lùi lại !
Cậu không quan tâm đến hàng vạn sinh mạng ở đây sao ?
Tôi không quan tâm , còn có những thứ khác quan trọng hơn .
Kể cả cậu nữa , Mitani .
Chúng ta có chung mục đích,
nhưng cậu đã sai rồi .
Không sao... chỉ cần tớ đạt thành ý nguyện .
Cậu nghĩ rằng làm thế này cậu sẽ được hạnh phúc à ?
Đến khi tớ đạt được, tớ sẽ biết !
Cậu đúng là một thằng ngốc !
Tránh ra , đồ yếu đuối !
Tớ không muốn đánh nhau với cậu, Ashikawa .
Vậy hãy trở về cuộc sống trước đây của cậu đi, tớ không có diễm phúc như cậu .
Wataru !
Cậu ta không sao đâu .
Làm ơn đi ... tớ biết cậu không phải như thế này ...
Cậu không biết tớ là người thế nào đâu .
Cậu chẳng biết gì về tớ cả !
Một báo cáo đau lòng về một vụ tự tử gia đình.
Một thảm kịch gia đình .
Người ta tìm thấy thi thể của một người đàn ông 35 tuổi và gia đình của mình .
Theo thông tin từ phía cảnh sát ,
thì người đàn ông đã giết vợ,
người tình của vợ, rồi tự sát ...
cùng với Ây, cô con gái 2 tuổi .
Thôi đi ! Đừng để ta xem cái này !
Ashikawa, vậy đây là lý do ư ?
Đủ rồi !
Ashikawa !
Đừng ! Ashikawa , cho tớ vào đi !
Tớ thật sự không biết điều này .
Tớ xin lỗi .
Tớ xin lỗi cậu, Ashikawa ! Tớ đã không biết.
Bye-bye!
Anh hai ơi, về sớm nhé !
Mitsuru ! Chuyền đi !
Đây !
Ở đây !
Đây !
Đúng rồi !
Vào !
Aya , anh sẽ cứu sống em .
Ta sẽ không để nó kết thúc như thế này !
Ashikawa ! Ashikawa !!!
Là lời nguyền của viên ngọc đen .
Cô không sao chứ !?
Làm ơn ...
Xin hãy ngăn anh ấy lại. Tôi van cậu .
Tôi sẽ cố , nhưng còn cô thì sao ?
Hãy giữ lấy .
Chúc cậu may mắn .
Wataru !
Cậu đi sao ? Đến Tháp vận mệnh ?
Phải .
Em sẽ cố gắng nói với Ashikawa lần cuối .
Hãy đi đi Wataru . Chúng tôi sẽ giải quyết đám quái vật dưới kia .
Vâng !
Wataru ... cậu phải cẩn thận.
Meena ...
Kết thúc rồi !
Các người không sao chứ ?
Không sao .
Chúng ta không được đầu hàng .
Công chúa Zophie !
Công chúa !
Một khi chúng ta con hơi thở,
nghĩa là chúng ta còn hy vọng !
Chúng ta phải có niềm tin chiến thắng !
Ashikawa , người dân ở Vision đang bị tấn công !
Anh hùng kiếm ?!
Đó là mình !
Không thể nào, nhưng đó là mình !
Phải nhanh lên, nếu không Ashikawa sẽ đạt được ước nguyện .
Cậu muốn thể à ?
Chết tiệt !
Cám ơn cô , Kattsu .
Anh nợ tôi đấy nhé !
Kattsu !
Tao đâu có dễ xơi vậy,
bọn quái vật khốn kiếp .
Phải tiêu diệt Ashikawa và lấy viên ngọc cho chúng ta !
Ngươi nói gì !
Dừng lại đi ! Vision đang gặp nguy !
Đồ nói láo ! Mày chẳng quan tâm đến họ !
Im đi !
Đừng tự dối mình nữa. Tao biết mày mà .
Mày chỉ quan tâm đến mày mà thôi .
Tại sao cậu ... !
Wataru , đừng !
Cậu chỉ làm tổn hại cậu mà thôi !
Tao đến đây để thay đổi vận mệnh .
Tao không cần biết điều gì khác !
Phải, tớ hiểu ! Nhưng ...
Aya...
Bố ! Đừng đi !
Bố ơi , quay lại đi !
Mẹ ơi, tỉnh dậy đi, đừng bỏ con .
Cậu đến đây để làm gì ?
Đồ nói láo ! Mày chẳng quan tâm đến họ !
Mình đã nghĩ sẽ làm bất cứ thứ gì để thay đổi định mệnh ...
để giúp mẹ.
Đó là những điều mình đã nghĩ .
Nhưng ... Mày không quan tâm đến những gì xảy ra cho Vision !
Không , không phải như thế ! Mày có nghĩ cho mẹ đâu ?!
Nỗi buồn , sự ấu trĩ , nóng giận, oán hận ....
đều là một phần của tôi .
Cậu cũng là của tôi.
Chúng ta có thể sống cùng nhau .
Cậu đã quay về .
Ashikawa, đừng !
Cậu chỉ đánh nhau với chính mình mà thôi .
Mitsuru !
Mitani ? Tại sao lại giúp tớ ?
Vì tớ là bạn của cậu .
Cậu vẫn yếu đuối như ngày nào .
Mitsuru .
Tớ đã sai từ lúc nào nhỉ ?
Tớ xin lỗi .
Cậu xin lỗi điều gì ?
Bởi vì ...
Cậu thắng rồi, Wataru ...
Hãy sống hạnh phúc nhé .
Tại sao cậu lại khóc ?
Cậu lúc nào cũng yếu mềm,
không thể cứu chữa được...
Mọi chuyện vẫn chưa kết thúc ! Tớ sẽ đưa cậu về nhà !
Chúng ta sẽ về nhà, cùng đến trường, cùng chơi bóng !
Và chúng ta sẽ lên trung học .
Tớ đã thua rồi. Tớ sẽ chết tại nơi này .
Tớ không thể thay đổi được vận mệnh .
Mitsuru !
Giờ thì đi đi, cứ để tớ ở đây .
Không, tớ không để cậu ở đây được !
Đồ ngốc ! Vậy là đủ rồi !
Cứ để tớ ở đây, không sao cả .
Đừng có làm vậy với tớ ! Cậu phải đi cùng tớ .
Cho dù có chuyện gì xảy ra, cậu hiểu chưa ?
Mitsuru ! Mitsuru ?!
Có phải em đó không, Aya ?
Cuối cùng, chúng ta cũng ở bên nhau .
Quà của anh nè, anh hai .
Chúc mừng sinh nhật !
Chào mừng về nhà, anh trai!
Anh đã về .
Mitsuru ?
Không, đừng đi, Mitsuru ! Mitsuru ...
Hey, Mitsuru!
Mitsuru!
Tội nghiệp cậu, Wataru .
Nữ thần vận mệnh thật tàn nhẫn
vì đã chia cách đôi bạn trẻ .
Cô là ...
giọng nói đã giúp đỡ tôi suốt quãng đường .
Cậu nhớ ư ? Tôi vui lắm .!
Cậu có muốn cứu Mitsuru không ?
Sao ?
Và người đàn ông ở bộ tộc Thủy hạ, cô bé tộc Mèo ?
Cha của cậu, mẹ của cậu ?
Cậu có muốn thay đổi số mệnh ?
Có, nhưng ...
Cậu chỉ có 1 điều ước .
Nhưng có một cách để cứu tất cả họ .
Nếu Nữ thần vận mệnh chết đi, ...
cậu sẽ là Thần của Vision .
Lúc đó ...
cậu có thể ban bao nhiêu điều ước cậu muốn, tùy thích.
Hãy ước cho Nữ thần vận mệnh chết đí .
Meena ? Meena !
Cha?
Cha !
Gì thế , Meena ? Meena !
Meena !
Cha !
Meena !
Hãy cẩn thận !
Cha ! Cha !
Không sao đâu con. Không sao đâu .
Meena ! Meena !
Meena !
Wataru !
Bà ta rất tàn nhẫn. Bà ta không đáng được tha thứ.
Hãy đi đi, Wataru .
Hãy ước cho bà ta chết đi .
Nhưng, tôi ...
Cậu có thể làm được mà .
Không, tôi không thể .
Tại sao ? Cậu không muốn cứu mẹ của cậu ư ?
Mitsuru !
Tôi ...
Tôi không thể hy sinh mọi người chỉ vì tham vọng của bản thân !
Mitsuru đã thiêu hủy nhiều đền đài, sinh linh ...
chỉ để mang em gái trở lại, để thay đổi vận mệnh .
Nhưng cuối cùng cậu ta cũng thừa nhận là mình sai !
Cậu ta không chịu nghe lời tôi.
Nhưng cậu thì khác .
Wataru của tôi.
Tôi sẽ bảo vệ cậu cho dù có bất kì chuyện gì xảy ra .
Vậy hãy nhanh lên , hãy tiêu diệt Nữ thần vận mệnh .
Và rồi 2 thế giới này sẽ là của chúng ta !
Hãy ước đi !
Không ! Tôi sẽ không làm !
Tại sao ? Cậu có thể có nhiều phép màu cơ mà .
Tôi không muốn như vậy.
Tại sao ?
TẠI SAO ? Sau những gì ta làm cho mi !
Lẽ ra ta là người được chọn làm Nữ thần vận mệnh .
Ta nghĩ rằng ta và mi sẽ cùng nhau làm chuyện ấy .
Nhưng người, Wataru ? Sao lại làm vậy với ta ?
Wataru !
Đây là Vision .
Garsala đã đổ nát !
Cậu muốn ước gì từ Nữ thần vận mệnh ?
Meena ...
Nữ thần vận mệnh ?
Hãy nắm lấy tay ta và ước một điều ước .
Ở trong tay ta ... con có một điều ước .
Dạ.
Con muốn ước điều gì ?
Điều con ước ...
Điều chúng con ước ...
Con mong Người đẩy lùi ma quỷ ở Vision .
Con biết rằng ta chỉ cho con một điều ước .
Không có ngoại lệ .
Dạ, con biết .
Nếu ta ban cho con điều ước này ...
thì ở thế giới vật chất của con sẽ không hề thay đổi .
Chẳng phải con đến từ nơi ấy, đối mặt với bao thử thách ...
để có được một điều ước sao ?
Ban đầu , con chỉ nghĩ đến việc mang gia đình con quay trở lại .
Nhưng từ khi đến nơi này, con gặp được nhiều người,
học được nhiều thứ .
Cuộc sống có lúc vui thì cũng sẽ có lúc buồn .
Đó là những điều không tránh khỏi .
Chính vì vậy mà con không thể ước chỉ để thay đổi vận mệnh của chính mình .
Nếu có hạnh phúc thì cũng sẽ có đau khổ .
Ở nơi đâu có vận may, thì nơi đó cũng sẽ có điềm gở .
Phải .
Con phải chấp nhận cuộc sống và tự tạo vận mệnh cho chính mình.
Thế giới này và những người bạn ở đây đã dạy con điều đó .
Vì vậy mà con cầu xin người, hãy cứu giúp mọi người .
Người hùng dũng cảm,
con đã tìm được câu trả lời. Hãy nhìn xuống dưới .
Chuyện gì vậy ?
Chúng ta được cứu rồi, hãy ăn mừng .
Uh !
Wataru, cuộc hành trình của con đến đây là kết thúc .
Wataru !
Wataru, tôi thích cách nghĩ về công lý của cậu .
Wataru , cậu ngốc lắm ! Còn điều ước của cậu thì sao ?!
Wataru !
Wataru ...
Chú Kee Keema ... Meena ...
Wataru !
Tui không quan tâm đến vận may nữa, hãy quay lại đi ! Wataru !
Wataru ! Bảo trọng nhé, Wataru !
Wataru! Good-bye!
Wataru!
Nhanh lên !
Đợi đã !
Hãy cùng chơi dodgeball !
Tất nhiên , sao không ?
DEMOLITION WORK OMATSU BUILDING
Đã giặt xong .
Có điểm tâm rồi. Ra ăn đi mẹ .
Rồi rồi .
Oái, hành à ?
Mẹ đừng có kén chọn nữa .
Sao cũng được .
Wataru !
Tớ đến đây .
Vậy không đứa nào giải được câu đố à ?
Đi nhanh lên các con, trễ rồi đó .
Mẹ cũng vậy nhé !
Tạm biệt !
Bọn lớp 6 cũng thế à ?
Tớ cá là Mitsuru sẽ giải được .
Mitsuru ? Là đứa nào vậy ?
Hôm nay có học sinh mới đó .
Mới chuyển đến à ?
Anh xin lỗi, em không sao chứ ?
Dạ không sao .
Khoan đã, ... em là ...
Aya !
Anh hai .
Anh đã bảo là phải chờ anh kia mà .
douse nara mou
In any case, let's go on painting our awkward dreams
hetakuso na yume wo egaite ikou yo
douse nara mou
In any case, our awkward dreams of bright, joyful love
hetakuso de akaruku yukai na ai no aru yume wo
kidon nakute ii
"No need to put on airs, you're more like you when you aren't pretentious"
kakkotsuke nai hou ga omaerashii yo
isshoukenmei ni nareba naru hodo
The harder we toil the more our fruitless journey seems like the progress of a grade-schooler, hands and feet aflailing
isshoukenmei ni nareba naru hodo
karamawari shite shimau bokura no tabiji wa
shougakusei no
te to ashi ga issho ni dechau koushin mitai
But that's fine too, isn't it, what it means to live
sore mo mata iin ja nai
ikite yuku koto nante sa
Surely, to be laughed at is exactly what I intended
kitto hito ni warawareru kurai ga
choudo iin da yo
Deep, deep in my heart is the hidden, true me
kokoro no oku no oku
tojikometeta hontou no boku
Flesh and blood of 36.5 degrees celsius, unembellished, come now, we don't stop
namami no san-juu-roku do gobun
kazarazu ni iza we don't stop
But we're still pretending to be strong, still putting up barriers,
kedo mada tsuyogatterun da yo
mada baria wo hatterun da yo
Still battling pain
itami to tatakatterun da yo
When in pain, I wish we were able to confess that it hurts
tsurai toki tsurai to ietara ii no ni naa
We are but weaklings pretending to be tough
boku-tachi wa tsuyogatte warau yowamushi da
To pretend that I'm all right when I'm lonely is to protect my self that threatens to crumble
sabishii no ni heiki na furi wo shite iru no wa
kuzure ochite shimai sou na
jibun wo mamoru tame na no sa
I'm sure I'm not the only one, who embraces these feelings that have no destination, this loneliness that has no whereabouts
boku dake ja nai hazu sa
ikiba no nai kono kimochi wo
ibasho no nai kono kodoku wo
kakaete iru no wa
At things I'm not granted I only sigh,
ataerare nai koto wo tada nageite
Cry like a three-year-old infant
san sai ji no you ni wameite
Sitting waiting for this thing called love
ai toiu na no oyatsu wo suwatte matteru boku wa
I shan't lose to the reflection of asphalt,
asufaruto no terikaeshi ni mo makezu ni
I thought, watching those who walk by their own feet
jibun no ashi de aruiteku hitotachi wo mite omotta
If there are feet that you can move
ugokaseru ashi ga aru nara
If there are places where you want to go
mukaitai basho ga aru nara
Let's walk there with these very feet
kono ashi de aruite yukou
There are nights when I thought, we might not be able to reclaim our true smiles, but,
mou nido to honto no egao wo torimodosu koto
dekinai kamo shirenai to omou yoru mo atta kedo
Supported by the warmth of those who are dear to us,
taisetsu na hito-tachi no atatakasa ni sasaerare
I had thought that I'd like to try believing once more
mou ichido shinjite miyou ka na to omoi mashita
When in pain, I wish we were able to confess that it hurts
tsurai toki tsurai to ietara ii no ni naa
We are but weaklings pretending to be tough
boku-tachi wa tsuyogatte warau yowamushi da
To pretend that I'm all right when I'm lonely is to protect my self that threatens to crumble, however
sabishii no ni heiki na furi wo shite iru no wa
kuzure ochite shimai sou na
jibun wo mamoru tame dakedo
Mistakes, scars, days when the way darkens, days of childish tear-stained faces,
ayamachi mo kizuato mo tohou ni kure
besokaita hi mo
These things will be the proof of my existence
boku ga boku toshite ikitekita akashi ni shite
In any case, from now on, with more, much more resolution than anyone else,
douse nara korekara wa isso dare yori mo
Let's carry on painting our awkward dreams
omoikiri hetakuso na yume wo egaite yukou
Put away our excuses, puff out our chests with pride,
ii wake wo katazukete doudou to mune wo hari
Let's carry on singing songs of the people we call ourselves
jibun toiu ningen wo utai tsuzuke you